Travelers [s04-e05]
PREMIÉRA: 26. október 2007
SK-PREKLAD: Kočovníci
SCENÁR: Joseph Mallozzi a Paul Mullie
RÉŽIA: William Waring
RECENZIA: Cigáni zatiaľ rulujú
SK-TITULKY: DSR, HDTV, HR.HDTV by namuras
PROMO-FOTO:
TRAILER:
Sheppard sa vracia z prieskumnej misie planéty a miery priamo k Bráne, ktorá sa nachádza na jej orbite. Zrazu začne na neho niekto útočiť a pomaly mu vypadávajú jednotlivé systémy. Rodneymu, ktorý je s ním v komunikácii, stihne akurát prezradiť, že to nie sú Wraithi. Veľká loď otvára svoj hangár, ktorý pohltí Johnov jumper a následné skáču do hyperpriestoru.
Tam je odvedený do vypočúvacej miestnosti, kde mu okamžite berú vzorku krvi. Pýtajú sa ho otázky ako odkiaľ pochádza, skade má svoje plavidlo a pod... John však nič neprezradí.
Medzitým na Atlantíde McKay rozbieha pátraciu akciu. Stopy ich odvedú od Wraithov a Asuranov, avšak je tu ďalší problém. Kto iný okrem týchto dvoch rás by mohol mať v galaxii Pegas lode schopné dosiahnuť hyperpriestorový skok?
K Johnovi prichádza pravdepodobná vodkyňa týchto ľudí - Larrin. Vysvetľuje mu, aby na otázky odpovedal, lebo to s ním nedopadne dobre. Prezrádza mu, že celá ich civilizácia žije vo vesmíre na palube generačných lodí, ako je aj táto. Tento spôsob života si zvolili preto, aby sa vyhli nájazdom Wraithov, ktorí po dlhé generácie okupovali ich planétu. Tieto gigantické lode sa stali ich domovom a iný život si už nedokážu ani predstaviť.
Už niekoľko rokov počúvajú ich ľudia zvesti, že nová mocná rasa prišla do tejto galaxie a používajúc antickú technológiu bojujú proti Wraithom. Larrin sa veľmi zaujíma o Johnov ATA gén a jeho schopnosť riadiť a manipulovať antickú technológiu. Podarilo sa im vytvoriť 'interface' s ktorým dokážu obsluhovať antické veci, ale potrebujú ešte vzorku Johnovej krvi, aby ho uviedli do činnosti. A to je len začiatok. Larrin ukazuje Johnovi pravý dôvod jeho prítomnosti. Jej ľudia majú antický bojový krížnik triedy Aurora, ktorý so Sheppardovov pomocou plánujú uviesť do funkčnosti. Jeho posádka umrela na dôsledky nebezpečnej radiácie. Tá je však teraz aspoň čiastočne pod kontrolou, vďaka silovým poliam, ktoré rozostavali Larrinini ľudia.
John je odvedený na mostík, kde mu prikazujú aktivovať pohon. Využije ich nepozornosť a neaktivuje pri tom inerciálne tlmiče. Všetci škaredo dopadajú na zem a sú dezorientovaní. Vtedy sa chopí zbrane a sadá si opäť do riadiaceho kresla. Aktivuje hyperpohon a miery k Atlantíde. Larrin mu prikazuje okamžite vzdať sa, lebo deaktivuje ochranné polia voči radiácii. Tak sa aj stane a John je nútený odovzdať velenie opäť sexy mimozemšťanke. Následne je odvedený opäť do cely. Skôr ako ho druhykrát zajali, podarilo sa mu vyslať núdzový signál. Ten zachytil Rodney, ktorý s majorom Lorneom a zvyškom SGA tímu pripravujú "jumper" záchrannú akciu.
Okrem Rodneyho však záchranný signál zachytili aj Wraithi, ktorí už majú namierené k antickému krížniku. Hneď po príchode zahajujú paľbu a zomierajú Larrinini priatelia. Na lodi ostali už len ona a John. Tomu je dovolené ísť k antickému kreslu a vystreľuje na wraithskú loď drony. Tie samozrejme zničili cieľ bez väčších problémov. Neskôr zachytávajú na palube známku života. Larrin celá v očakávaní si myslí, že by to mohli byť jej preživší ľudia. Avšak sú to štyria Wraithi, ktorým sa podarilo uniknúť pred explóziou. Jedného sa im podarí zabiť, ostávajú traja.
Zvyšok sa rozhodnú nalákať do pasce. Larrin má za úlohu ich doviesť do konkrétnej časti lode a John presne do tejto miestnosti vypáli antický dron. Jeden z Wraithov sa však odpojí a do pasce sa chytia len dvaja. Posledný z nich zaútočí na Larrin a vysaje z nej takmer všetkú životnú energiu. Následne prichádza John, ktorý prichytí Wraitha pri tej najinkriminovanejšej života sajúcej činností. Priloží mu k hlave zbraň a žiada, aby Larrin vrátil to, čo jej vzal. Wraith nakoniec urobí, o čo ho žiada a John ho necháva podľa dohody odísť. Larrin je Johnovi vďačná za záchranu života. Romantickú chvíľku však využije na to, aby sa zmocnila zbrane a Johna omráčila. Potom si to namieri do kontrolnej miestnosti a pokúša sa spojiť so svojimi ľuďmi. Tí o niekoľko chvíľ vyskakujú z hyperpriestoru a naloďujú sa na antický krížnik.
Medzitým Rodney a spol. sa blížia na dané súradnice. Päť zamaskovaných jumperov je pripravených na vyslobodzovaciu akciu. Musia sa rýchlo rozhodnúť, lebo ak teraz skočia nepriatelia preč, nebudú môcť ich ďalej stopovať. V tom momente sa otvára hyperpriestorové okno a všetky lode skáču nevedno kam. Aj napriek tomu zachycujú na senzoroch akési plavidlo. Je to jumper a na jeho palube stratený John Sheppard. Larrin ho napokon nechala v pokoji odísť. To, čo od Johna chcela, má. Získali antický bojový krížnik triedy Aurora. Sheppard jej dokonca pred odchodom ponúkol spojenectvo, ktoré by mohlo v nadchádzajúcej vojne veľa znamenať. Uvidíme, či Larrin a jej ľudí ešte niekedy v budúcnosti uvidíme...
Samantha, kde si bola, straaašne si nám chýbala!