Submersion [s03-e18]
PREMIÉRA: 22. január 2007
SK-PREKLAD: Potopení
SCENÁR: Ken Cuperus
RÉŽIA: Brenton Spencer
SK-TITULKY: HDTV.XviD-MiNT - namuras
CZ-TITULKY: HDTV.XviD-MiNT - SGTT
GALÉRIA:
TRAILER:
Tím vedcov spolu s tímom podplukovníka Shepparda sa pokúša nájsť polohu podmorskej stanice. Tá kedysi dávno slúžila Antikom ako vrtná platforma na získavanie geotermálnej energie. Po pár hodinách v jumpery sa im konečne podarí lokalizovať hľadanú stanicu. McKay preveruje systémy a zapína hlavný zdroj energie. Doktorka Weirová, ktorá sa misie taktiež zúčastňuje, zatiaľ nechce aktivovať vrtnú jednotku. Antici opustili toto miesto a ona sa najprv pokúsi zistiť prečo.
Počas prehliadky vnútorných priestorov Teyla pociťuje prítomnosť Wraitha. Rodney ju však ubezpečuje, že na senzoroch absolútne nič nie je. Teyla však trvá na svojom a chce sa pokúsiť o spojenie s mysľou Wraitha. Weirová chce mať 100 percentnú istotu a so spojením súhlasí. Po pár chvíľach však Teyla zisťuje, že po Wraithovi niet ani stopy. Pocit pravdepodobne vyvoláva tlak, ktorý je v tejto hĺbke extrémne veľký. Všetci teda pokračujú v prieskume podmorskej plošiny.
Počas prehliadky Teyla z ničoho nič napadne Ronona, ktorý upadá do bezvedomia. Následne prichádza ku terminálu a vypína v jednotlivých častiach stanice energiu, komunikáciu, senzory a následne aktivuje silové polia. Rodney posiela Dickensa a Gradena k jumperu, aby sa pokúsili aktivovať jeho vlastné senzory. Medzitým Sheppard a Weirová nájdu na zemi ležať bezmocného Ronona. Ten im hovorí, kto stál za jeho útokom. Následne sa Teylu vydávajú hľadať. Po pár chvíľach ju nájdu stáť pri počítačovej konzole so zbraňou v ruke. Hovorí im, že poslednú hodinu si absolútne nepamätá. Wraith, ktorý ovládol jej myseľ bola kráľovná, veľmi stará a veľmi silná.
Vedci, ktorí opravujú v jumpery senzory žiadajú o pomoc. Sheppard s Rononom okamžite vyrážajú... John prichádza ako prvý avšak je neskoro. Nájde tu len telo mŕtveho Gradona. V tom sa objavuje kráľovná, ktorá chce prinútiť Johna pilotovať jumper. V poslednej chvíli prichádza Ronon, ktorý nechtiac prestrelí čelné okno. Valiaca sa voda zneškodní ako wriathskú kráľovnú, tak aj Shepparda. Neskôr ju prevážajú do stráženej miestnosti, kde ju nadopujú sedatívami. Snažia sa stlmiť jej telepatické schopnosti, ktorými sa jej podarilo ovládať Teylu. McKay medzitým zistí, že v blízkosti plošiny sa nachádza havarovaný wraithský krížnik. Teyla nalieha na Elizabeth, aby sa mohla s kráľovnou znovu spojiť. Tentokrát je pod sedatívami a pokúsi sa tak získať od nej potrebné odpovede. Zisťuje, že je tu uväznené už mnoho milénií. Po stáročia sa kŕmila svojou vlastnou posádkou a čakala na príležitosť, ako sa dostať na hladinu. Jej spánok sa prerušil príchod SGA tímu, ktorý jej má dopomôcť k slobode. Ešte predtým ako opustila svoje plavidlo, aktivovala autodeštrukčné zariadenie. Ostávajú im necelé dve hodiny na to, aby explózii zabránili. Tá totiž naruší ložisko geotermálnej energie a následná reťazová explózia by mohla zničiť aj samotný Atlantis.
Rodney príde s nápadom ako tomu predísť. Na stanici sa nachádzajú hĺbkové skafandre, ktoré môžu použiť k doprave na wraithský krížnik. Po príchode však nedokáže zneškodniť autodeštrukčný mechanizmus a ostáva im necelá pól hodina. Teyla aj napriek varovaniu od Elizabeth sa pokúša získať od kráľovnej potrebné informácie. Tá je však silnejšia a Teyla jej opäť podľahne. Kráľovnej sa podarí od Teyly získať dôležité informácie. Sheppard pomocou generátora obnovil energiu na wraithskom krížniku a ten je opäť schopný letu. Kráľovná sa okamžite presunie na svoju loď, kde nájde podplukovníka Shepparda. Deaktivuje autodeštrukciu a pokúša... V tom sa náhle objaví Rodney so zbraňou v ruke a začne strieľať. Z druhej strany opätuje paľbu aj John. Wriathská kráľovná napokon umiera. Všetko to bolo súčasťou plánu, ktorý jej "nechtiac" vyzradila Teyla.
|
| | David Nykl | ...... | Dr. Radek Zelenka |
| Andee Frizzell | ...... | wraithská kráľovná |
| Noel Johansen | ...... | Dr. Dickenson |
| Michael Tayles | ...... | Dr. Graydon |
|
