The Real World   [s03-e06]

PREMIÉRA: 18. august 2006
SK-PREKLAD: Skutočný svet
SCENÁR: Carl Binder
RÉŽIA: Paul Ziller
SK-TITULKY: ws.dsr.dimension - namuras
SK-TITULKY: HDTV.XviD-WSLR - namuras
CZ-TITULKY: ws.dsr.dimension - SGTT
GALÉRIA: spolu 7. fotografií
TRAILER:



Elizabeth sa prebudí v akejsi miestnosti. Prichádza doktor Adam Fletcher a vysvetľuje jej, že sa nachádza v psychiatrickej liečebni Willoughby State v blízkosti Washingtonu D.C. Pýta sa ho, kedy sa na Zem vrátila, lebo si cestu sem vôbec nepamätá. Je šokovaná zo správy, že Zem nikdy neopustila. Pred troma dňami vyjednávala zmluvu pre OSN a následkom veľkého stresu nevydržala a zrútila sa. Trpí niečím, čo sa nazýva "krátkodobá reaktívna psychóza". Jej myseľ si vymyslela Atlantis a celý Stargate program, aby sa tak odpútala od reálneho sveta a rýchlejšie sa zotavila. Ale ak to je naozaj pravda, žiada hovoriť s osobou, ktorá sa podieľala pri tejto zmluve. Generál O'Neill prichádza do nemocnice a Liz je šťastná, že vidí známu tvár. Rozpráva mu o Atlantisu, ale Jack sa tvári ako keby o projekte hviezdnej brána nikdy nepočul. Nakoniec sa pokúša o útek, ale prichádzajú stráže a Fletcher jej dáva sedatíva na upokojenie.

Keď sa Elizabeth znovu prebudí, doktor Fletcher jej prezrádza skutočný pôvod tohto stavu. Pred troma týždňami riadila auto, v ktorom sa nachádzal aj jej priateľ Simon Wallace. Mali nehodu, ktorú on však neprežil. Táto trauma bola prvotným podnetom k súčasnému stavu. Elizabeth sa stretáva zo svojou mamou a vážne už netuší, čo je skutočné a čo nie. Mama ju ubezpečuje, že odteraz je v bezpečí. To jej však nedá v pokoji spávať, pretože stále vidí akési preludy v podobe rozmazanej postavy.

Lieky, ktoré dostáva v liečebni zakaždým zahodí do toalety a v kútiku duše si stále myslí, že tento svet nie je reálny. Neznáma postava ju stále prenasleduje a ona sa nakoniec rozhodne lieky používať. Jej stav sa zlepšuje zo dňa na deň a doktor Fletcher si myslí, že sa môže vrátiť domou. Generál O'Neill ju opäť navštívi a ponúka jej prácu pri vyjednávacom stole OSN.

Elizabeth sa v skutočnosti nachádza na Atlantise, kde sa ju doktor Beckett pokúša zachrániť. Pri poslednom stretnutí s Niamom v jumpery sa do jej tela dostali nanity, ktoré sa začali exponenciálne replikovať. Jej telo slúži len ako surový materiál, pokiaľ ich počet nebude natoľko veľký, že prevezmú kontrolu nad celým organizmom. Preto si vymysleli príbeh o psychiatrickej liečebni, aby jej myseľ nekládla odpor a prijala tento fakt ako skutočnosť. Sheppard navrhuje použiť elektromagnetický pulz, ale to by zabilo ako ich tak aj samotnú Elizabeth. Carson jej dal nejaké lieky na imunity, ale zatiaľ to vyzerá tak, že tento boj prehrávame. Ľudia v kómate strácajú sluch ako poslednú a John sa jej prihovára, aby s nimi bojovala a nevzdávala to.

Sheppardove povzbudenia pomáhajú Elizabeth na druhej strane a dokonca opäť vysadila svoje lieky. Doma v šatníku vidí hranicu červej diery a snaží sa prejsť. Zastavia ju ošetrovatelia a opäť sa nachádza v liečebni pod dozorom. Pokus priblížiť sa k reálnemu svetu prinútil nanitov zasiahnuť a urobiť všetko preto, aby si Elizabeth myslela, že tento svet je tým naozaj skutočný. Začína opäť pochybovať a to jej pomáha von...

Beckett prichádza s nápadom, ako dostať všetkých nanitov preč. Elizabeth implantujú do nohy malý kúsok wraithského tkaniva, ktorého sa musia nanity okamžite zbaviť. To hovorí ich základný kód a to je šanca zbaviť sa ich. Keď všetci budú na jednom mieste, Carson použije EM pulz, ktorý zneškodní všetkých nanitov ale nezraní Elizabeth. Pokus však nie je úspešný, pretože niekoľko nanitov ostalo v mozgu a začali sa opäť replikovať. Sheppard príde s teóriou, že to nie je vojna o počtoch ale boj mysle. Jednoducho s tým musí Elizabeth bojovať a za žiadnu cenu to nevzdať. John dokonca poruší karanténu a ešte viac ju povzbudzuje. Prichádza za Elizabeth do jej sveta a hovorí jej, že za všetko môžu asuranské nanity. Na jednej strane generál O'Neill a na druhej podplukovník Sheppard. Elizabeth sa nakoniec rozhodne správe a prebúdza sa na ošetrovni v Atlantise.

[...vybrať inú epizódu...]