Progeny   [s03-e05]

PREMIÉRA: 11. august 2006
SK-PREKLAD: Potomkovia
SCENÁR: Robert C. Cooper, Carl Binder
RÉŽIA: Andy Mikita
SK-TITULKY: ws.dsr.dimension - Luko
SK-TITULKY: HDTV.XviD-WSLR - namuras
CZ-TITULKY: ws.dsr.dimension - SGTT
GALÉRIA: spolu 19. fotografií
TRAILER:


Tím na Atlantise posiela prieskumnú sondu na jednu z planét v antickej databáze. Má tu byť určité výskumné zariadenie, o ktorom je však veľmi málo informácii. Po príchode zaznamenáva MALP formy života podobajúce sa na samotných Antikov. Postava na druhej strane ich varuje, že ak prichádzajú s nečestnými úmyslami, oľutujú to. Na druhej strane, ak majú priateľské úmysli, sú srdečne vítaní.

O niekoľko málo minút je zostavený tím, súčasťou ktorého je i doktorka Weirová. Prechádzajú bránou a ocitajú sa na druhej strane. Spočiatku si myslia, že sa vrátili späť na Atlantis, pretože sa tu nachádza rovnaká miestnosť. Z omylu ich však vyvedie uzatvorenie brány, ktoré odkryje veľkú halu a dlhý tunel. Osoba menom Niam ich uvíta na Asurane a odvádza ich na miesto stretnutia. Cestou nemôžu uveriť vlastným očiam. Vidia obrovské mesto Lantanského designu, ktorého centrum tvorí stavba podobná samotnému Atlantisu. Niam ich informuje, že tu žijú milióny ľudí a Elizabeth je presvedčená, že sú to Antici. Stretávajú sa s Asuranskou radou, ktorá je rovnako zvedavá ako celý SGA tím. Weirová ich informuje, že toto miesto našli v antickej databázy a predseda Asuranskej rady Oberoth im hovorí, že sú posledný z rasy, ktorú nazývajú Antikmi. V období wraithskej vojny došlo medzi nimi k nezhodám a oni odišli na toto miesto. Avšak majú plán ako sa zbaviť Wraithov raz a navždy, o ktorý sa nechcú podeliť.

Niam je prekvapený vedomosťami Weirovej o povznesení a chce sa dozvedieť čo najviac. Na rozdiel od Oberotha, on túži rovnako ako jeho predkovia po živote vo vyšších sférach existencie. Elizabeth stále nedá späť, prečo Antikovia vymazali všetky informácie o Asuranoch a stretáva sa opäť s Oberothom. Tentokrát však sama, ako vodca s vodcom. Snaží sa vyjednať určité partnerstvo, Oberoth však neverí, že by mali niečo na oplátku ponúknuť. Príležitostné návštevy radi uvítajú ale dlhodobú spoluprácu si nevedia predstaviť. Cestou k bráne sú však všetci zadržaný a odvedení do cely. Niam im prináša jedlo a oni sa rozhodnú využiť príležitosť. Odzbroja ho a utekajú do hangáru pre jumper. Aktivujú bránu a prichádzajú na Atlantis.

Tu prehodnocujú situáciu, keď v tom zachytia na senzoroch sedem wraithských lodí. Detekujú Atlantis a zahajujú streľbu. Štíty vypadli, maskovanie nefunguje. Weirová rozhodne o evakuácii a všetci odchádzajú na Zem. Niekto však musí ostať a aktivovať auto-deštrukciu. Sheppard stláča "enter" a ostáva mu už len niekoľko sekúnd života. V tom vyťahuje Oberoth z jeho hlavy ruku a odchádza. Rodney príde na to, kto vlastne Asurania sú - replikátori. Každý si z nich prežil "virtuálny" vlastný príbeh, aby z nich Asurania dostali potrebné informácie. Celá centrálna časť mesta podobná Atlantisu vzlieta a na orbite prechádza do hyperpriestoru. Ich cieľom je zničiť Atlantis. Niam prichádza za Weirovou a prezrádza jej celú pravdu.

Antikovia sa snažili počas vojny s Wraithmi zostrojiť nový typ zbrane v podobe nanytov. Tie sa však začali zhlukovať do väčších zoskupení a nakoniec napodobnili svojich stvoriteľov. Antikovia priamo do ich kódu uložili agresívne chovanie, ktoré však Asurania požadovali odstrániť. Keď Antikovia videli, že experiment sa nevydaril, rozhodli sa ukončiť existenciu svojho výtvoru. V malom počte sa im podarilo prežiť, čo ale stačilo na reprodukciu ďalších. Teraz letia na Atlantis, aby sa pomstili. Niam má však na celú vec iný názor. Žiada McKaya, aby im odstránil z kódu ich agresívnu povahu. Sprístupňuje mu hlavný terminál a Rodney zisťuje zaujímavé skutočnosti. Medzi všetkými Asuranmi existuje určité prepojenie v podobe akejsi "globálnej aktualizácie". McKay vyšle príkaz k zmrazeniu všetkých Asuranov a pokúšajú sa utiecť. Niam je však stále plný života a Weirová ho vyzýva, aby s nimi odišiel. Cestou k jumperu natrafia na niekoľko problémov, s ktorými si ale poriadia. Rodney nastaví preťaženie ZPM a v poslednej chvíli sa im podarí uniknúť.

Za sebou už len vidia explóziu Asuranskej kópie Atlantisu. V jumpery sa však s Niamom niečo deje. Ostatní vedia, čo urobil a resetujú ho. V tom momente chytí Elizabeth za krk a pokúša sa ju zabiť. Sheppard ho odhodí do zadnej časti jumpera a uzavrie vstupnú prepážku. Aktivuje zadné dvere a Niama to vyhodí do voľného priestoru. Urobili si opäť nových nepriateľov, ktorí môžu už v tomto momente stavať svoj nový Atlantis.

[...vybrať inú epizódu...]