Irresistible   [s03-e03]

PREMIÉRA: 28. august 2006
SK-PREKLAD: Neodolateľný
SCENÁR: Brad Wright & Robert C. Cooper
RÉŽIA: Martin Wood
SK-TITULKY: DSR.XVID-DIMENSION - namuras
SK-TITULKY: HDTV.XviD-N3Y - namuras
CZ-TITULKY: ws.dsr.dimension - SGTT
GALÉRIA: spolu 8. fotografií
TRAILER:


Tím podplukovníka Shepparda, ktorý trpí menším nachladením, letí na neznámu planétu preskúmať miestne podmienky. Rodney pracuje na projekte, ktorý umožní Puddle Jumperu sa dostať na základňu SGC do 30 minút. Treba nájsť len nepoužívané brány a umiestnyť ich na to správne miesto. ZPM na Atlantise by sa potom nemuselo používať na otváranie červej diery na Zem a ušetrená energia by našla využitie niekde inde.

Na tejto planéte zachytil MALP známky života a preto sem letí Atlantis tím, aby zistiť či niekto používa tunajšiu hviezdnu bránu. Prichádzajú do akejsi dediny kde ich uvíta Lucius Lavin. Ten je tu niečo ako miestny obľúbenec a nikto nedá na neho ani dopustiť. Atlantis tím pozíva na obed, ktorý pripravuje jedna z jeho manželiak. Tu spovedá Shepparda a chce sa dozvedieť viac o jeho krajine. Taktiež videl Puddle Jumper, keď v ňom prilietali do dediny. Tento spôsob cestovania ho veľmi zaujal a strašne by mal jeden vo svojom vlastníctve. John ho však nechce vymeniť ani za lieky a podobný tovar, ktorý mu Lucius ponúka. Ten je trochu rozhorčený, ale celý tím nechá na pokoji.

Po návrate na Atlantis John vysvetľuje Weirovej situáciu. Tá súhlasí, aby sa na planétu vrátil doktor Beckett a preskúmal všetky Luciove medikamenty. Ten prichádza priamo za ním a hneď začínajú kšefty. Lucius chce vymeniť jeden elixír za všetko, čo má Beckett vo svojom kufríku. Ten samozrejme nesúhlasí. Na Atlantise pokračuje McKayov plán a podarí sa im získať ďalšiu bránu na planéte M3R-424.

Beckett strávil v Luciovej blízkosti už dosť hodnú chvíľu a jeho správanie začína byť akési divné. Dokonca mu prezradil aj jeho názov a všetko čo vedel o jumperoch. Aby toho nebolo dosť, prichádza spolu s ním do Atlantisu. Dokorka Weirová je z toho veľmi prekvapená a neverí, že by Carson niečo také urobil. Ten ju však ubezpečuje, že Lucius nie je žiadnou hrozbou a dokonca môže byť cenným spojencom. Je presvedčený, že jeho bylinky pomôžu každému a všetkému. Lucius prichádza do svojej izby, kdepravidelne pije neznány nápoj. Neskôr sa stretáva s doktorkou Weirovou, ktorá je zvedavá, čo im môže ponúknuť.

O niekoľko hodín prichádza do kontrolnej miestnosti Sheppard s McKayom, ktorí nevedia nikoho nájsť. Všetci sa totiž nachádzajú v konferenčnej miestnosti, kde s otvorenými ústami počúvajú Luciove príbehy o jeho statočnosti. Každý je ním posadnutý a nikto si ho nevie vynachváliť. Dokonca aj doktorka Weirová a Ronon by položili za neho i vlastný život. Sheppard s Rodneym sa púšťajú do vlastného vyšetrovania a snažia sa zistiť príčinu toho divného správania. Dokonca v Luciovej izbe nájdu aj ampulku so záhadnou tekutinou, analýza však bude nejakú tú dobu trvať. Weirová a Zelenka vysvetľujú Lavinovi plán zbierania hviezdnych brán, keď v tom si všimne veľmi zaujímavú planétu, ktorá je však okupovaná Wraithami. Sheppard odchádza na domovskú planétu Luciusa Lavina, aby našiel viac informácii o jeho záhadnom nápoji. Keď sa vráti, nájde Rodnyho v prítomnosti Luciusa. I on podľahol jeho "okúzleniu". Z nebezpečnej misie sa vracajú aj Teyla, Ronon a Beckett, ktorí priniesli zo sebou akési obilie.

Keď John pochopí, ze proti celému mestu nič nezmôže, unesie v puddle jumpery doktora Becketta a spolu pristávajú na pevnine. Vysvetľuje mu, že priebežné výsledky ukazujú na akúsi tekutinu, ktorá uvoľňuje určitý feromon a ľudia v Luciovej blízkosti sa cítia veľmi šťastní a jemu oddaní. Carson sa cíti veľmi zle, lebo v tele mu prebiehajú detoxikačné procesy. Teyla a Ronon po niekoľkých hodinách nájdu Johnov úkryt a ten je uväznení v Atlantise. Do väzenia ho príde navštíviť Lucius, ktorý mu vyrozpráva celú pravdu. Pravdepodobne jeho nádcha mu zabránila neznámy feromon strebávať. Beckett teraz aplikuje Luciusovi terapiu ETE, ktorá mu dovolí ovládať antické technológie. Hneď po ukončení si chce Lucius zalietať v jumpery. Carson ho sprevádza do hangáru, kde sa však nachádza aj Sheppard. V jumpery ho zviažu a spolu s ním letia preč. Od návratu z pevniny Beckett svoj stav predstieral a pracoval na protilátke. A práve tú dostal Lucius namiesto génovej terapie ETE. Teraz už len ostáva odletieť a počkať, kým ostatní v Atlantise sa vrátia späť do normálu.

[...vybrať inú epizódu...]