Amanda Tapping  (Sam Carterová)

Interview bolo urobené Gillesom Nuytensom pre stránky TheSciFiWorld.net, do slovenčiny preložil marsel.

Gilles Nuytens: Som veľmi rád, že môžem dnes s Vami hovoriť!

Amanda Tapping: Žiadny problem.

GN: Teraz, keď skončil seriál Stargate SG-1 a už ste aj dotočili dva pripravované filmy, ako sa cítite?

AT: Unavená, ale v pohode. Pretože stale natáčam Atlantis, je to ako keby sa cesta nikdy neskončila. Posledný natáčací deň filmov bol veľmi smutní, ale všeci držíme palce dufajúc, že budeme s filmami pokračovať. V skutočnosti som to nikdy necítila tak, že by sme si dávali sbohom, keď sme sa lúčili navzájom nebolo to v zmysle "už sa nikdy neuvidíme" ale skôr "určite sa stretneme pri ďalšom natáčaní".

GN: Čítal som také predpoklady, že by sa každý rok mohli robiť cca dva filmy.

AT: Áno, naozaj dúfame, že sa budeme uberať touto cestou. Nič ešte nie je potvrdené, ale všetci v to dúfame.

GN: Samantha je viac vedec ako vodca, prečo sa teda stala veliteľkou expedície Atlantis.

AT: Myslím si, že je rovnako aj dobrá veliteľka. Pretože má skúsenosti z oboch, je príslušník armády a zároveň aj vedkiňa. Je tou správnou osobou, ktorá by mala prísť do Atlantídy. Nikdy nemala svoj vlastný tím, ale má určite skúsenosti s velením jednotlivých misií SG-1. Samantha má určite obrovské skúsenosti z armády a myslím si, že sa pre vodcovstvo narodila. Prichádza na Atlantídu s úmyslom nie byť akýsi "strašiak a neúprosný veliteľ", ale skôr naopak. Je si vedomá dosavadnej posádky a ich schopností a zručností a bude sa snažiť, aby ďalej rozvíjala ich potenciál. Bude z nej dobrá veliteľka.

GN: V Atlantíde je ako super-vedec už McKay. Čím by mohla Samantha prispieť do tohto tímu?

AT: Myslím si, že prinesie určitú rovnováhu a novú perspektívu. Znamená to, ako som spomínala, že sa ich bude snažiť podporovať. Nebude sa im usilovať prebrať prácu napríklad McKayovi, ktorý je expert na všetky tie technologické záležitosti v galaxii Pegasus. Nebude ani zasahovať do Sheppardovych rozhodnutí, pretože určite pozná situáciu lepšie ako ja. Takže si myslím, že prinesie len akúsi rovnováhu. Viem, že existujú ľudia, ktorí z toho nie sú nadšení a ja im len môžem povedať, pozerajte seriál a až potom sa rozhodnite. Určite sa nesnažím prevziať kontrolu nad Atlantisom, snažím sa byť plnohodnotný a hlavne nápomocný člen tímu.

GN: Uvidíme Sam viac na základni alebo mimo nej.

AT: Viac času bude tráviť na Atlantíde. Avšak je tu pár epizód, v ktorých pôjde spolu s tímom na misiu mimo planéty. V jednom prípade bude dokonca celý tím zachraňovať, ale ako som povedala, jej miesto je na základni.

GN: Prečo si myslíte, že vybrali práve Vás, aby ste prišla do SGA. Nemohol to byť napríklad Daniel Jackson? Ako archeológ a lingvista by bol vhodnejší... prečo práve Sam?

AT: Na túto otázky by mali skôr odpovedať producenti show. Myslím si však, že je vhodný doplnok. Viem, že veľa ľudí si myslí, že Daniel by bol vhodnejší. Podľa mojho názovu, Sam sa dostala do Atlantídy vďaka tomu, že je z časti vedec z časti vojak. Je ťažko povedať, ktorá osoba by bola vhodnejšia... dúfam, že Sam Carterová bude tá správna voľba. Keď mi producenti ponúkli túto rolu, bola som veľmi nervózna. Obávala som sa najmä otázok od ľudí, ktorí si myslia, že tam nemám čo robiť. Snažím sa cez to preniesť a byť hlavne užitočná v novom tíme. Nesnažím sa nasilu vnucovať do show, prichádzam s určitým rešpektom a úctou. Pre mňa osobne to tiež nebola najľahšia vec, pretože Torri mám skutočne rada a chcela som vedieť, ako to berie ona. Pravdupovediac, Torri bola jedna z tých ľudí, ktorí mi s celou vecou pomohli. Povedala mi, že je veľmi šťastná, že som v SGA, naozaj bola rada. A to je skvelé, pracovať a byť obklopený ľudmi, s ktorími ste ako jedna rodina. Celý štáb aj herci ma privítali, David, Joe, Rachel a Jason, všetci boli úžasný a mali veľkú radosť, že som tu.

GN: Veľa ľudí je sklamaných a naopak veľa z nich sa raduje, že budete vo velení. Taký mix fanúšikov, teda aspoň si to myslím.

AT: Samozrejme to chápem, ale ako som už predtým spomínala, nesnaším sa tieto negatívne komentáre púšťať príliš k sebe. Pretože je to z časti aj trochu raňujúce. Snažím sa robiť svoju prácu a pritom existujú ľudia, ktorí tvrdia, aby som tam radšej nešla. A z toho nemám najlepšie pocity. Z profesionálneho hľadiska, bola som požiadaná, aby som prišla a názory ktoré počúvam sú také, že som urobila správne rozhodnutie. Dúfam, že aj fanúšikovia to ocenia a práca nám pôjde aj naďalej veľmi dobre (však namuras?).

GN: V poslednej epizóde Stargate SG-1 sme získali všetky znalosti Asgardov. Aký efekt to bude mať na tím a ako sa s tým vysporiadajú?

AT: No, je to skutočne zaujímavé. Získali sme všetky tieto informácie a otázkou je, ako zmenia našu spoločnosť. Nemyslím si, že budú mať najeký zásadne-veľký vplyv v prvých dvoch SG-1 filmoch. Možno ak prídu ďalšie, tam sa určité zmeny prejavia, avšak teraz nie. Tieto filmy sú už teraz veľmi dobré urobené. Za ten dlhý čas sme prešli kus cesty, myslím ako ľudia samozrejme, a nemyslím, že by sme boli tak arogantnou rasou ako na začiatku seriálu... Dufam, že chápete, ako to myslím? Za tie roky sme získali určitú perspektívu o veciach vo vesmíre a vieme sa s nimi vysporiadať. Možno, keby sme získali tie znalosti pred 10 rokmi, bol by to problém, avšak teraz sme na to už adekvátne pripravený...

GN: Bude sa v Atlantise o tom hovoriť?

AT: Nie, zatiaľ nie, nič také sme nespomínali.

GN: Dotočili sa dva SG filmy. Ako budú zapadať do časovej línie, odohravajú sa pred, alebo až po tom, ako ste prišli na Atlantídu.

AT: Áno, to je dobrá otázka. Hovorili sme o tom, ako to celé bude do seba zapadať. Atlantis sa natáčala a vlastne aj odohrávala súbežne s SG-1. Producenti rozhodli, že filmy nebudú zapadať do "zaužívanej" línie (pozn. prekladateľa: druhý film sa berie ako samostatný príbeh, nenadväzuje na nejaké dôležité udalosti zo seriálu) a taktiež sa rozhodlo, že udalosti vo filmoch sa udejú pred mojim príchodom na Atlantídu.

GN: Ale mám taký dojem, že filmy uvidíme až po premiére 4. série Atlantisu...

AT: Áno, pravdepodobne uvidíte filmy až potom, ale z logického hľadiska budú sa zaoberať udalosťami, ktoré sa stali ešte pred začatím 4. Série SGA.

GN: Hráte tú istú postavu už 11 rokov, motivuje Vás to ešte stále...?

AT: Áno, rozhodne.

GN: Je to stále tá istá výzva hrať ju teraz, ako napríklad pred rokmi, keď ste s ňou len začínali?

AT: Je to rozdiel. Myslím si, že tento rok to cítim kompletne inak. Z časti aj preto, že je to iná práca. Teraz mám veliteľskú pozíciu v úplne inej galaxii s novými ľudmi a to určitým spôsobom revitalizuje túto postavu. A pre mňa, ktorá ju hrá, je to tiež úplne odlišná skúsenosť. Cítim sa, ako keby som začínala hrať úplne nový charakter. Postava sa ocitne v novom prostredí, v nových situáciach a to sú okolnosti pre jej zmenu. Bude to pre ňu veľmi zaujímavé a je to veľká výzva. Necítim sa byť unavená tým, že už 11 rokov hrám stále ten istý charakter... vo väčšine prípadou sa cítim ako úplne nová postava.

GN: Ak bude 5. séria Atlantisu, ste pripravená vrátiť sa späť ako Samantha Carterová?

AT: To ešte neviem. Ak by ma požiadali, aby som sa vrátila aj do nasledujúcaj série, zvážila by som to. Viete, nemyslím si, že "oh, môj Bože, už hrám tu istú postavu 12-sty rok", pre mňa ako herca je to stále výzva a ja si to naozaj užívam. Robím a pracujem s ľudmi, ktorých si naozaj vážim a naopak, oni si vážia mňa. Ak budú priateľné podmienky a dobrá atmosféra... Nevidím žiadny dôvod, prečo by som sa mala vzdať tejto práce. Je to výzva, je to aj zábava, je to zaujímavá práca. Ak ma požiadajú, aby som zostala, určite to poriadne zvážim.

GN: Čo môžme tento rok očakávať medzi McKayom a Carterovou?

AT: Bude to naozaj zaujímavé. Myslím si, že druhá polovica séria bude v tomto smere viac zaujímavejšia, tam si pôjdeme pomaly aj... avšak teraz, čo uvidíte najbližšie, pôjde hlavne o spoluprácu. Ako som hovorila, neprichádza do SGA s úmyslom byť nejaký dôležitý vedec alebo veliteľ... Dovolím McKayovi kopec vecí a budem ho podporovať. Čo dodáva ich "vzťahu" zvláštnu dynamiku. Je tu pár naozaj rozkošných momentov, hneď na začiatku a myslím, že sa to bude fanúšikom páčiť. Poväčšine to bude viac "džentlmenský" vzťah, nebudú si liezť na nervy, samozrejme až kým nepríde druhá polovica série... tešte sa!

GN: Máte nejaké veselé príbehy z natáčania scén Carterová-McKay?

AT: Je to práve tá scéna, ktorú som spomínala, keď Samantha príde prvykrát na Atlantídy. Nemôžem toho veľa povedať, ale je to naozaj rozkošná scéna s typicky arogantným Rodneym McKayom. V tej scéne je veľmi zlatý a je to skutočne, skutočne zábavná scéna. Zbožňujem to, rovnako ako pracovať s Davidom. Vždy keď máme príležitosť spolu byť na pľaci, tak je kopec zábavy.

GN: Je nejaký rozdiel hrať Sam v SG-1 a v Atlantise?

AT: Ako som povedala... cítim sa byť úplne iný charakter. Je mimo svojich každodenných vecí... Už nikdy nebude za svojim stolom v labáku, alebo sa nebude cítiť ako vojak na bojovom poli. Pre ňu je to úplne nová etapa života, kde má na starosti rozhodovanie za niekoľko tisíc ľudí... Stáva sa viac diplomatom. Bude to viac stresujúcejšia práca, ako tú, ktorú robila doteraz. Dúfam, že sa v tom nájde a bude sa cítiť naozaj dobre, rovnako ako ja.

GN: V iných interview ste spomínali, ako náročné bolo filmovanie na Arktíde pre druhý film "Kontinuum". Rád by som sa...

AT: Bolo to ťažké, ale naozaj neskutočne aj zábavné. Nikdy som si nemyslela, že to bude tak vzrušujúce natáčanie. Oh, ale prepáč skočila som ti do otázky... Strašné, mala by som s tým niečo už robiť...!?! (smiech)

GN: Žiadny problém. Rád by som vedel, ako ste natáčali tieto scény, nemyslím teraz na Arktídu. Porovnať rozdiel v natáčaní filmov a seriálu.

AT: Určite, pri filmoch som mala pocit, že som súčasťou niečoho "väčšieho". Sú naozaj skvelé, Robert [C. Cooper] režisér "Archy pravdy" a Martin [Wood] režisér "Kontinuua" odviedli kus práce s kamerou. Exteriéry aj interiéry boli obrovské, cítila som sa ako pri natáčaní kinofilmu. Je rozdiel natátač jednotlivé zábery pre seriál a pre film. Bolo v tom naozaj cítiť rozdiel.

GN: Za všetky tie roky, máte nejakú naobľúbenejšiu epizódu alebo nejaký nezabudnuteľný moment.

AT: To je ťažká otázka. Musím povedať, že moja naj epizóda za tie roky je pravdepodobne "Heroes, 2.časť". Pretože má všetko čo má mať, to viete, bol tam ten tragický príbeh a tie emócie, s ktorými sme sa mi, ako postavy museli vysporiadať. Boli tam napínavé ale aj akčné momenty, riešili sa tam aj určité osobné záležitosti. Myslím, že táto časť dala niečo každému z nás. Skutočne výstižná, dobre napísaná, skvelo odrežírovaná epizóda. Všetci vrátane hercov odviedli kus skvelej práce. Keď sa obzriem dozadu, určite patrí do hornej päťky.

GN: Teraz otázka o Torri Higginsonovej. Všetci vieme, že Weirovú uvidíme v 4 epizódach. Naozaj to budú tento rok len 4, neplánuje sa viac?

AT: K doktorke Weirovej... áno, to viem a ...naozaj neviem. Štyri epizódy boli potvrdené, ale z druhej polovici 4. série som ešte nič nevidela, lebo sme ju nezačali točiť. Nie som si istá. Skutočne v to dúfam. Myslím, že táto postava je naozaj zaujímavá, ale viac vám o nej nepoviem. Bola by som skutočne rada, mať Torri pri sebe, uvidíme, či jej v budúcnosti bude viac.

GN: Čo viete o pravdepodobne pripravovanom treťom Stargate seriáli?

AT: Neviem o ňom absolútne nič. Viete, to je tak, že producenti nám o tom nič nehovoria. Skutočne neviem, ako to všetko pokračuje a čo sa deje. Nemyslím si, že by to mal byť "cross-over" seriál, pravdepodobne by sa malo jednať o úplne nových hercov. Ale ako som povedala, dokopy o tom neviem nič. Takže vydržme, čo z toho nakoniec bude.

GN: Otázka týkajúca sa seriálu, OK nie moja, ale od kamarátov... Mali ste príležitosť si už zaliatať v skutočnej vojenskej stíhačke, napríklad ako Ben [Browder] alebo Joe [Flanigan]?

AT: Oh, nie. Ale hovorila som nedávno o tom s ľudmi od letectva a možno sa niečo podobné podarí už toto leto. Takže držte mi palce, aby to vyšlo!

GN: To budem!

AT: Ďakujem.

Oznámenie.: pre ľudí, ktorí už prekladali nejaké tie interviews pre SFG, ale aj pre nových záujemcov, budem rád keď sa znovu ozvete, pretože som prišiel o väčšinu mailových kontaktov. Každá pomoc je vítaná, ďakujem.