Paul McGillion  (Dr. Carson Backett)

Interview bolo urobené Gillesom Nuytensom pre stránky TheSciFiWorld.net, do slovenčiny preložila namuras.

Q: Fanúšikovská kampaň za záchranu vašej postavy bola úžasná. Spomínala sa v novinách po celom svete. Aký z nej máte dnes pocit?

Paul McGillion: Kampaň na záchranu Carsona Becketta bola skvelá. Ľudia, ktorí ju zorganizovali, pre mňa spravili tak veľa. Úprimne, je to veľmi lichotivé a nikdy by som si ani nepredstavil, že budem mať takú kampaň a skupinu v Today Show a tlač, ako ste spomenuli, London Times a po celom svete. Nikdy by mi nenapadlo, že by sa mi mohlo niečo takého stať, takže je to prinajmenšom veľmi lichotivé.

Q: Ste v dvoch epizódach štvrtej série. Môžete nám naznačiť, čo môžeme očakávať?

Paul McGillion: Nie, nemôžem. Nemôžem vám nič naznačiť, pretože ja sám nemám zatiaľ scenáre, takže naozaj neviem, čo majú v pláne. Viem len to, že sa vraciam a že nebudem duch, takže by to malo byť zaujímavé. Viac sa dozviem o pár týždňov, až budem vo Vancouveri natáčať.

Q: V seriáli sme tento rok nevideli nič a ani sa nerozprávalo o vzťahu Carsona a Laury Cadmanovej. Je to niečo, čo by ste chceli viacej preskúmať?

Paul McGillion: Bolo to skvelé. Jaime Ray Newman bola skvelá a je to dobrá herečka a bolo to veľmi zábavné. Ale neviem, či sa do seriálu vráti a neviem, či budú tento vzťah viac rozoberať. Teda, kiežby áno a ak už nie s ňou, tak s nejakou naozaj príťažlivou ženou, napríklad z Francúzska. Ak by ste to mohli zariadiť a pomôcť mi v tomto, bolo by to fajn.

Q: Myslíte si, že by bolo skvelé vidieť Lauru Cadmanovú v epizóde Sunday, kde zomrela vaša postava?

Paul McGillion: Myslím, že by to mohlo vyjsť a neviem v akom rozmedzí by sme mohli mať počas epizódy také malé rande. Určite by bolo pre Becketta fajn zažiť trochu akcie pred tým, ako bol mŕtvy, takže by to mohla byť dobrá vec.

Q: Ale nestalo sa...

Paul McGillion: Nie, nedovolili mi povyraziť si, nič som nedostal. Nikto so mnou nešiel na ryby, keď som mohol ísť na ryby, nikto so mnou nechcel byť a žiadne dievčence pre Becketta. Smutná, vskutku smutná epizóda. Nielen preto, že ho zabili vybuchujúcim nádorom, čo je ešte horšie.

Q: Zaujímalo by ma, ako to mohol Beckett prežiť...

Paul McGillion: Viem, je to hrozné. Uvidíme, ako sa napokon vráti.

Q: Môžete nám niečo povedať o vašich zážitkoch v Sanctuary?

Paul McGillion: Práca na Sanctuary bola skvelá. Je to taký srandovný projekt. Myslím, že je to prvý internetový seriál natáčaný čisto pred zeleným plátnom a s extrémne vysokým rozpočtom pre seriál so zaujímavým námetom. Takže bolo skvelé zúčastniť sa ho a režíroval ho Martin Wood, ktorého som fanúšikom a Damian Kindler, ktorý bol scenáristom pre Hviezdnu Bránu už roky, je skvelý človek. A bola to pre mňa šanca pracovať s Amandou Tapping. Moja postava sa volá Wexford a viac vám povedať nemôžem, pretože Damian Kindler ma požiadal, aby som priveľa neprezradil. Ale je to veľmi excentrická postava, veľmi odlišná od Becketta, so šialenými oblekmi a veľmi absurdným prízvukom, ktorý nie je škótsky. Takže bola pre mňa zábava zahrať si takúto odlišnú postavu a tiež hrám dôverníka postave A. Tapping, takže dúfajme, že ho uvidíme častejšie.

Q: Počul som, že ste mali malú úlohu vo filme menom Loch Ness, mohli by ste nám niečo prezradiť o vašich zážitkoch z filmu?

Paul McGillion: Nuž, aj v Loch Ness ma zabili, takže sa zdá, že je to opakujúca sa téma mojej kariéry. Zjedla ma lochneská príšera, to s istotou môžem povedať. Takže moja postava bola zožuvaná a bola škótska a bolo to dosť zaujímavé.

Q: Čo môžeme očakávať od nasledovných mesiacov?

Paul McGillion: Nuž, teraz som v Los Angeles, kde práve prechádzam konkurzami na rôzne projekty a potom sa na tri týždne vraciam na natáčanie epizód Hviezdnej Brány.

Oznámenie.: pre ľudí, ktorí už prekladali nejaké tie interviews pre SFG, ale aj pre nových záujemcov, budem rád keď sa znovu ozvete a pomôžete pri preklade z ANG. Prišiel o väčšinu mailových kontaktov, a preto každá pomoc je vítaná, ďakujem.