Stargate

ROK PREMIÉRY: 1994
SCENÁR: Dean Devlin & Roland Emmerich
RÉŽIA: Roland Emmerich
SK PREKLAD: Hviezdna brána
TYP: kino film
SK-TITULKY: pozri nižšie
DVD-OBALY: pozri nižšie
ZAUJÍMAVOSTI: pozri nižšie

8000 rokov p.n.l.

Je noc. V púšti niekde v Severnej Afrike pristáva obrovské vesmírne plavidlo. Počuť hlasný zvuk a prenikavé svetlo v momente mení noc v deň. Všetci miestni domorodci utekajú preč. Len malý odvážny chlapec pristupuje stále bližšie a bližšie a nasleduje prenikavé svetlo. To ho zrazu obklopí a celý...


Rok 1928, Gíza

Doktor Langford so svojou dcérou prichádzajú na miesto vykopávok. Miestny predák im oznamuje, že našli niečo ohromujúce a okamžite to musia vidieť. Malá Kathryn si medzitým prezerá ostatné artefakty a jeden z nich ju natoľko zaujme, že si ho zoberie so sebou. V tom na ňu kričí otec, aby sa poponáhľala. Prichádzajú k akési mu náhrobnému kameňu, ktorý sa zdá byť niekoľko tisíc rokov starí. O pár metrov ďalej sa však dejú veľké veci. Chlapi zdvíhajú zo zeme obrovský kruh, ktorého účel si neviem nikto ani len predstaviť. Pod ním sa nachádza aj akási skamenelina, na ktorej je vyobrazená neznáma postava. Veľa miestnych ľudí je rozrušených a nevedia, čo si o tom všetkom majú myslieť.


Rok 1994, Súčasnosť

Doktor Jackson prednáša o egyptskej mytológii. Svojím poslucháčom sa snaží predložiť a hlavne vysvetliť svoje teórie, ktoré sú tak povediac veľmi odvážne a v istom zmysle aj prelomové. Na konci miestnosti ho pozorne počúva staršia pani, ktorá po pár chvíľach odchádza preč. Doktor Jackson tvrdí, že egyptská kultúra je oveľa staršia, ako všetci predpokladali. Nikto však jeho slová neberie vážne a všetci jeden za druhým odchádzajú z prednášky. O niekoľko minút na to ho pred vchodovými dverami čaká vojenský dôstojník a oznamuje mu, že niekto by s nim rád hovoril. Otvoria sa pred nim dvere a sadá si do pristaveného auta. Vedľa neho sedí staršia pani, ktorá sa predstaví ako doktorka Kathryn Langfordová.


Prichádza z ponukou práce. Má sa jednať o preklad starých egyptských hieroglyfov. Daniel jej hovorí, že radšej pôjde, ale za ponuku ďakuje. Kathryn však aj naďalej nalieha. Jeho grant na škole bol zrušený, z bytu ho vyhodili a všetko čo mu ostalo sú dve tašky pred autom. Jackson nakoniec súhlasí. Medzitým prichádzajú do bytu plukovníka O’Neila dvaja dôstojníci a oznamujú mu, že je opäť povolaný do armády. Má sa hlásiť u generála Westa. O niekoľko dní prichádza do vojenského komplexu v Cheyennských horách. Tu mu je ukázaný náhrobný kameň, ktorý sa našiel v roku 1928 v Gíze pri Veľkých pyramídach. Je veľmi nadšený, lebo v živote nič podobného ešte nevidel. Doktor Mayers mu hovorí, že sú tu dve línie textov. Jedna z nich, ktorá sa nachádza na vonkajšej strane je písaná formou archaickej staroepypštiny.


Druhú sadu textu, ktorá sa nachádza na vnútornej strane, sa však nikomu rozlúštiť nepodarilo. Keďže tento 5 000 rokov starý artefakt je náhrobný kameň, Daniel je zvedaví a pýta, čo sa našlo pod ním... V tom do miestnosti vstupuje plukovník O’Neil a hovorí, že v jeho správe sa uvádza vek 10 000 rokov. Daniel hovorí, že to nie je možné, lebo potom... Uhlíkové testy sú však neoblomné. Vek artefaktu je naozaj 10 000 rokov. O’Neil prichádza z kancelárie generála Westa a oznamuje Kathryn, že preberá velenie nad celým projektom. Tá sa ho pýta z akého dôvodu tak robí, bola jej totiž sľúbená úplná autonómia. Robí tak z jedného jediného dôvodu... v prípade, že by uspeli.


O dva týždne neskôr...

Doktor Jackson stále nevie rozlúštiť vnútornú sadu textu, ktorá sa nachádza na artefakte. Všetky nápady a myšlienky, ktoré mal, nikam neviedli. S kávovarom v ruke vychádza z laboratória a ide si po čerstvú vodu. Zrazu sa zahľadí na strážnika, presnejšie na jeho noviny, ktoré drží pred sebou. V tom momente si berie od neho poslednú stránku a odchádza spať do labáku.


O niekoľko dní na to je zvolaná porada. Do Cheyennského komplexu prichádza generál West a jeho štáb. Daniel Jackson prišiel konečne na to, čo je vyobrazené na vnútornej strane artefaktu. Nie je to písmo, ako si všetci mysleli. Sú to obrázky súhvezdí, presnejšie šiestich z nich. Šesť znakov určuje polohu, siedmy smer cesty. Celá táto sada siedmych znakov tak určuje konkrétne miesto vo vesmíre. Je to akási “medzihviezdna adresa“. Doctor Mayers však prichádza s poznámkou, že siedmy symbol nikde na zariadení nie je. Daniel sa pýta, o akom zariadení to hovorí... Následne je mu ukázaný artefakt, ktorý sa našiel pod spomínaným náhrobným kameňom. Ako ho sám nazval – Hviezdna brána.


Daniel identifikuje na bráne aj siedmy symbol a generál West rozhodne pokračovať v zadávaní adresy. Po úspešnom dokončení sa vytvorí červia diera, ktorá spája dve miesta vo vesmíre. Vyslaná sonda zistí, že na druhej strane je taktiež hviezdna brána a spolu tvoria akýsi most naprieč priestoru. Symboly na druhej bráne sú však rozdielne od tých našich, a preto sa celý projekt bude musieť ukončiť. Doktor Jackson je však presvedčený, že aj tieto symboly dokáže rozlúštiť. Generál West nakoniec súhlasí a pod vedením plukovníka O’Neila je zostavený nový medzihviezdny tím.


Jack O’Neil prichádza do ďalšieho laboratória, aby sa pred cestou ešte raz pozrel na tajomnú skamenelinu a postavy na nej. Chcú vkročiť do sveta, o ktorom absolútne nič nevedie a nikto nevie, čo ich tam môže čakať. Kathryn sa lúči s Danielom a predáva mu talizman, ktorý ako malá našla pri Hviezdnej bráne. Medzitým zadali adresu a aktivovali bránu. Všetko je pripravené a SG tím môže vyraziť. Prvé posielajú zásoby, následne prechádza O’Neil a jeho tím. Ako posledný vkráča do brány Daniel. O niekoľko málo sekúnd sa už ocitá na druhej strane...


Všetci sa nachádzajú v akejsi tmavej miestnosti. Kawalsky, Feretti a ostatní zabezpečujú perimeter. Jackson s O’Neilom vychádzajú von. Zisťujú, že sa nachádzajú v neznámej stavbe, ktorá sa nachádza uprostred púšte. Je to replika Veľkej pyramídy z Gízi. Daniel mal teda po celú dobu pravdu a jeho teórie sa týmto potvrdili. Rozložil sa hlavný stan a Daniel začína pacovať na tom, aby sa mohli vrátiť. Poblíž brány sa však nenachádzajú žiadne texty ani hieroglyfy a teda nemôže určiť správne poradie adresy pre návrat. Ostatní chlapi sú z toho mierne rozčúlení, lebo o hľadaný nejakej tabuľky nebolo ani reči.


Neskôr Daniel v púšti nachádza neznáme zviera. Zdá sa že je domestifikované, a teda niekde na blízku musia byť jeho majitelia. Zviera sa však splaší a začne Jacksona za sebou ťahať. Plukovníka O’Neil a dvaja ďalší vojaci sa ho snažia zadržať, zviera je však omnoho rýchlejšie. Po niekoľkých minútach sa ho podarí nájsť. V blízkosti je však lom a v ňom tisíce pracujúcich ľudí. O’Neilov tím pristupuje bližšie a Daniel sa snaží nadviazať kontakt. Ako náhle si všimnú jeho náhrdelníku, všetci do jedného sa kľaknú na kolená. Prichádza sem aj miestny vodca, ktorý ich privíta jedlom a vodou. Daniel mu na oplátku daruje čokoládovú tyčinku. Neznámych cudzincov následne pozývajú do svojich príbytkov. Všetci prichádzajú do akésiho mesta obklopené vysokými múrmi.


Plukovník O’Neil volá so základňou, no veľmi zle ich počuje. Feretti mu hovorí, že musia opustiť stanovište a vrátiť sa do pyramídy. Vtedy sa spojenie preruší. O’Neil sa chce okamžite vrátiť, ale miestny zatvárajú hlavnú bránu mesta. Naliehajú na nich, aby ich pustili, ale oni stále opakujú to svoje. Kawalsky spanikári a berie jedného domorodca za rukojemníka. Mladý chlapec Skaara sa s ním snaží dohovoriť. Nakoniec to pochopí až plukovník O’Neil. Blíži sa veľká piesočná búrka a všetci sa musia schovať. Vonku by nikto neprežil. Všetko sa teda vysvetlilo a Kawalsky sa všetkým ospravedlňuje. Rozhodnú sa usporiadať pre nových návštevníkov veľkolepú oslavu. Daniel sa aj naďalej pokúša nájsť písomné pozostalosti a spolu so Sha‘uri vstupujú do akýchsi tunelov.


Medzitým pri pyramíde počuť veľký hluk. Neznáme vesmírne plavidlo v tvare pyramídy pristáva na jej povrchu. Feretti a ostatní sú napadnutí a omráčení. Danielovi sa medzičasom podarilo nájsť toľko hľadaný náhrobný kameň. Siedmy symbol je však zničený a bez neho nie je možné vrátiť sa späť. Ráno sa O’Neilov tím vracia späť k pyramíde. Po príchode aj oni zbadajú vesmírnu loď a Jack O’Neil je pripravený odpáliť nukleárnu bombu, ktorú pred ostatnými zatajoval. Tá však zmizla a rovnako ako Feretti aj oni sa dostanú do zajatia. Stráže ich donesú pred svojho pána Boha Ra, ktorý im ukazuje nájdenú bombu. Je rozhodnutý poslať ju späť na Zem aj s minerálom, ktorý sa tu ťaží. Bomba tak bude mať stokrát väčšiu silu ako pôvodne.


O’Neil sa snaží prevziať situáciu do vlastných rúk a podarí sa mu zmocniť zbrane. Pri tejto potýčke je však zasiahnutý Daniel, ktorý následne umiera. Jackovi sa napokon nepodarí vystreliť na Ra a je vzatý do väzby. Z pyramídy vylietavajú dva stíhače a mieria rovno do mesta. Tu zničia niekoľko budov, veľa ľudí je zabitých a vracajú sa späť. Sha‘urin otec, Kasuf, je veľmi smutný a hovorí, že cudzincom nemali nikdy pomáhať. Daniel Jackson sa preberá v akomsi sarkofágu. Prichádza k Raovi, ktorý mu oznamuje, čo zamýšľa. Pri verejnej poprave Daniel zabije svojich priateľov, inak sám taktiež zomrie. Následne pošle bombu na Zem a zničí celé ľudstvo, ktoré sám stvoril.


Na druhý deň je všetko pripravené a pred pyramídou sú dovedení zajatci zo Zeme. Daniel dostáva do rúk zbraň, aby mohol Jacka a ostatných popraviť. V prizerajúcom sa dave je však aj Skaara a Sha’uri, ktorí sú odhodlaní Danielovi pomôcť. Ten v poslednej chvíli otočí zbraň na Boha Ra a vystrelí. V následnej panike sa podarí Jackovi a ostatným utiecť. O niekoľko hodín sa všetci stretávajú a plánujú ďalší postup. Jack musí deaktivovať bombu ešte skôr, ako ju Ra pošle na Zem. Daniel za pomoci Skaary získava aj siedmy symbol čo znamená, že sa všetci môžu vrátiť späť domov.


Zamaskovaný za domorodcov prichádzajú v karavane do pyramídy. Prišla vzdať poctu a odovzdať dary Bohu Ra. V úvodnej sieni sa následne strhne prestrelka a Jackovi sa podarí zabiť niekoľkých Raových strážcov. Ten však vysiela ďalších, rovnako ako stíhače. O’Neil sa rozhodne aktivovať bombu a Daniel sa ho pýta, prečo to robí. Jeho rozkazy sú jasné, on sa postará o tamojšiu bránu, Daniel zas o tú na Zemi. V tom však prichádza ďalšia Raova stráž. Sha’uri zomiera a Daniel je odhodlaný ju samozrejme zachrániť. Prichádza do lode, aby ju vložil do sarkofágu. O’Neil medzitým bojuje s Raovim prvým mužom, Anúbisom.


Pred pyramídou je taktiež dosť horúco. Kawalsky, Feretti a ďalší sa snažia kryť pred stíhačmi. Rozhodnú sa však vzdať a piloti pristávajú na zem. Daniel berie vyliečenú Sha’uri zo sarkofágu a odchádzajú preč. Cestou z lode si ich však všimne Ra a prenasleduje ich. Pred istou smrťou ich zachráni aktivácia transportných kruhov, ktoré uviedol do činnosti Jack O’Neil. Pred Raom sa následne objaví už len hlava jeho prvého muža. Vonku prichádzajú strážcovia k bezbrannému Kawalskému. Z ničoho nič sa však na horizonte piesočnej duny objavuje Kasuf. Mohutným výkrikom zvoláva ďalších svojich ľudí. Tisíce z nich sa rozuteká smerom k pilotom a zachránia tak Kawalského a ostatných.


Ra vidí, že stratil kontrolu nad miestnym obyvateľstvom a aktivuje motory svojej lode. Tá pomaly vzlieta na obežnú dráhu planéty. Bomba vo vnútri pyramídy je však stále aktívna a nedá sa vypnúť. V tom O’Neila a Jacksona napadne rovnaká myšlienka. Aktivujú transportné kruhy a v poslednej sekunde posielajú bombu na palubu Raovej lode. Ten už nestihne utiecť a spolu s celým plavidlom je zničený. Na planéte už len počuť radostné výkriky. Kasuf a jeho ľudia sú slobodní. Jack O’Neil sa vracia zo zvyškom svojho tímu späť na Zem. Daniel Jackson však zostáva na Abydose, aby tu šťastne dožil po boku svojej manželky, Sha’uri. O’Neil sa lúči zo slovami: “Určite sa ešte uvidíme, doktor Jackson...“

Kurt Russell	......	plukovník Jonathan "Jack" O'Neil
James Spader	......	Dr. Daniel Jackson
Viveca Lindfors	......	Catherine Langfordová, Ph.D.
Jaye Davidson	......	Ra
Alexis Cruz	......	Skaara
Mili Avital	......	Sha'uri
Leon Rippy	......	generál W.O.West
John Diehl	......	poručík Kawalsky
Carlos Lauchu	......	Anubis
Djimon Hounsou	......	Horus
Erick Avari	......	Kasuf
French Stewart	......	poručík Ferretti
Gianin Loffler	......	Nabeh
Christopher John Fields	......	poručík Freeman
Derek Webster	......	poručík Brown
Jack Moore	......	poručík Brown
Steven Giannelli	......	poručík Porro
Cecil Hoffman	......	Sara O'Neilová
Richard Kind	......	Dr. Gary Mayers
Rae Allen	......	Dr. Barbara Shorová
Erik Holland	......	profesor Langford
Kelly Vint	......	mladá Catherine

Stargate - Zaujímavosti o filme...

rozpočet filmu bol $55 mil. dolárov, celosvetovo zarobil $197 mil. dolárov; prvý film vôbec, ktorý mal vlastnú webovskú stránku, na ktorej návštevníci mohli nájsť wallpepery, postery, trilery a pod.; autori príbehu boli obvinení z plagiátstva; ozval sa istý študent z univerzity Johna Hoppkinsa, ktorý tvrdil, že mu príbeh ukradli; hovorilo sa, že scenáre boli tak podobné, že sa odlišovali len v menách postáv; nakoniec došlo k mimosúdnemu vyrovnaniu - celková "kompenzačná" suma nebola nikdy prezradená; vo filme bol použitý tzv. "praxis efekt", t.j. výbuch Raovej lode; je to vlastne upravený efekt z filmu Star Trek VI (výbuch Klingonského mesiaca), ktorý bol neskôr pridaný aj do filmu Star Wars 6 (výbuch Hviezdy smrti); pôvodne bola zamýšľaná trilógia, natočil sa však len jeden film; počas ComicConu 2006 v San Diegu sa Dean Devlin vyjadril v tom zmysle, že rokuje s MGM o natočení zvyšných dvoch filmov; od tejto udalosti však neboli zverejnené už žiadne ďalšie informácie; druhý film sa mal odohrávať o 12 rokov neskôr; Dr. Jackson mal na Abydosse objaviť ďalšiu bránu a s touto informáciou sa mal vrátiť späť na Zem; nastavájúce filmy sa mali zameriavať skôr na rkultúrne a politické rozdiely, mali byť menej akčnejšie; tvorcovia filmu sa dištancujú od seriálu Stargate SG-1 a nepokladajú ho za priame pokračovanie svojho diela; seriál však film považuje za "canon", čoho dôkazom je aj niekoľko odvolávaní na neho počas jednotlivých epizód; priezvisko plukovníka O'Neil sa vo filme píše s jedným "L" na konci; v seriály má však už dve "LL" - aj napriek tomu je to jedna a tá istá postava; Kawalsky mal vo filme hodnosť poručíka - v sérialy je už plukovník; herci, ktorí si zahrali aj vo filme aj v seriály boli Alexis Cruz (Skaara) a Erick Avari (Kasuf); obi dvaja stvárnili tie isté postavy; v Atlantise sa ešte objavil aj Richard Kind (Dr. Gary Mayers) - ale ten si zahral už odlišnú postavu; herec Jaye Davidson (Ra) po skončení natáčania filmu Stargate ukončil svoju hereckú kariéru; hudbu k filmu zložil David Arnold, nahrávala sa v Simfonickom orchestre v Londíne, soundtrack obsahoval 30 skladieb; v roku 2006 vyšla jeho re-edícia, ktorá bola doplnené o 7 ďalších melódii (spolu +8 min.); autor David Fox napísal 5 kníh, ktoré pokračujú v deji filmu; jeho tvorcovia sa vyjadrili, že knihy pokladajú za oficiálne pokračovanie svojho diela;

Stargate - DVD obaly

CZ obal - Standart Edition 2382x1623 - DOWNLOAD	CZ obal - Direction Edition 2498x1659 - DOWNLOAD
EN obal - Ultimate Edition 1 1496x1000 - DOWNLOAD	EN obal - Ultimate Edition 2 1501x1000 - DOWNLOAD
DE obal - Standart Edition 1490x1000 - DOWNLOAD	DA obal - Standart Edition 1449x1000 - DOWNLOAD

Stargate - SK titulky

Stargate - SK - DVDrip - 1CD - Standart Edition v1 - DOWNLOAD Stargate - SK - DVDrip - 1CD - Standart Edition v2 - DOWNLOAD Stargate - SK - DVDrip - 1CD - Direction Cut - DOWNLOAD Stargate - SK - DVDrip - 3CD - Direction Cut - DOWNLOAD Stargate - SK - HD-rip - 1KS - DC: HD 720p - DOWNLOAD

[...vybrať iný film...]