Bounty   [s10-e15]

PREMIÉRA: 6. február 2007
SK-PREKLAD: Odmena
SCENÁR: Damian Kindler
RÉŽIA: Peter DeLuise
SK TITULKY: HDTV.XviD.hV - feky
CZ TITULKY: HDTV.XviD.hV - SGTT
GALÉRIA:
TRAILER:

Tímu SG-1 sa podarí zneškodniť ďalší konvoj Lucianskej Aliancie nesúci zásoby kassy. Je to už tretí transport, ktorý za posledné obdobie nedoletel k miestu určenia. Netan, veliteľ Aliancie, si nemôže dovoliť ďalšie straty a vypíše veľké odmeny na každého člena SG jedničky.

Za základni sa medzitým Cameron chystá na stredoškolskú stretávku a Vala chce ísť za každú cenu s ním. Teal'c, ktorý sa nachádza u svojich jaffských bratov, je prepadnutý a ľahko zranení. Dúfa, že útočník dokončí svoju začatú prácu a po celej dedine rozhlási, že je ťažko zranení.

Daniel, ktorý pracuje v múzeum na určitých prekladoch je taktiež navštívený neznámou ženou. Tá náhle vyťahuje zbraň a usiluje Danielovi o život. Nešťastnou náhodou zomiera pri nehode. Landry okamžite upozorňuje ostatných členom SG-1, aby si dávali pozor.

Ďalšou obeťou, na ktorú je pripravovaný útok je Samantha Carterová. Tá sa nachádza na technologickej konferencii. Spolu s doktorom Lee tu predstavujú holografickú techniku zobrazovania - Chimeria, ktorá poslúžila pred nejakou dobou ako krycia historka pre Asgardský klon. Lovec odmien v domnení, že strieľa po Carterovej, zasiahne len jej holografický obraz. Následne sa útočníka podarí zneškodniť. Teal'c je v dolapení svojho "vraha" taktiež úspešný a vracia sa späť do SGC.

Michell s Valou si medzitým užívajú pohodu a starých dobrých spolužiakov. Cameron sa po dlhých rokoch konečne rozhodol vyjadriť svoje city k Amy Vanderbrukovej, ktorá k nemu chová taktiež určitú náklonnosť. Darrell, Cameronov dobrý priateľ, sa zas uchádza o priazeň Valy, ktorá si užíva výletu ako sa len dá.

Generál Landry sa pokúša kontaktovať Mitchella, avšak pre rušivé spojenie mu nestihne zdeliť to čo potrebuje. Cameron sa pokúša nájsť pevnú linku a zahlásiť sa späť. Avšak v pätách mu je Odai Ventrell, nebezpečný lovec odmien. Cameronovým hlasom generálovi zdelí, že potrebuje pomoc a telefón položí. Vala si Ventrella taktiež všimne a pokúsi sa situáciu riešiť sama. To sa jej však nepodarí a Ventrell si berie rukojemníkov. Žiada, aby sa sem okamžite transportoval aj zvyšok tímu SG-1, inak začnú rukojemníci zomierať.

Podľa požiadaviek sa Daniel, Sam a Teal'c presunú do haly k ostatným. Následne sa aktivujú kryhy a spolu so svojimi zajatcami sa Ventrell prenesie na goa'uldskú loď. Tu so zbraňou v ruke na neho čakajú už pravý Daniel, Samantha a Teal'c. Dole v hale to bola len holografická projekcia. Všetci rukojemníci musia následne podpísať papier o mlčanlivosti a sú prepustení na slobodu.

Mike Dopud	......	Odai Ventrell
Bill Dow	......	Dr. Bill Lee
Gary Jones	......	sgt. Walter Harriman
Anne Marie Loder	......	Amy Vanderburgová
Eric Steinberg	......	Netan
Jody Thompson	......	lovkyňa odmien (Danielova)
Rob Boyce	......	Lovec odmien (Samnatha a Bill)
Noah Danby	......	Cha'ra

[...vybrať inú epizódu...]