Insiders   [s10-e04]

PREMIÉRA: 4. august 2006
SK-PREKLAD: Zasvätenci
SCENÁR: Alan McCullough
RÉŽIA: Pete Woeste
SK TITULKY: ws.dsr.dimension - marsel
CZ TITULKY: ws.dsr.dimension - SGTT
GALÉRIA: spolu 5. fotografií
TRAILER: veľkosť 0,5 MB formát MOV

SG-1 tím podáva hlásenie generálovi Landrymu. Pátranie po Merlinovej zbrani je zatiaľ neúspešné. Na Castianne je príliš toxická atmosféra, ktorá spomaľuje hľadanie a na planéte Sahal sa našla iba 4000 rokov stará zrúcanina. Doktor Jackson sa nachádza v Kamelote, kde sa stále pokúša získať potrebné informácie.

Z NORAD-u prichádza informácia, že do Zemskej atmosféry vstúpil neznámi Al'Kesh. Generál Landry nič neriskuje a nariadi zostrelenie plavidla. Tím SG-1 sa vydáva na miesto havárie, kde nájdu Ba'ala. Toho premiestnia do SGC, kde však odmieta komunikovať. Hovoriť bude jedine s členmi tímu SG-1.

Prišiel sem, aby požiadal o pomoc. Na oplátku poskytne informácie, ktoré dopomôžu nájsť Merlinovu zbraň. SGC disponuje antickou databázou hviezdnych brán, ktorú mal uloženú v pamäti generál O'Neill. A práve tu sa nachádza adresa planéty, kde by mohla byť hľadaná zbraň. On prispeje informáciou, ktorá tento výber radikálne zúži. Požaduje za to elimináciu všetkých svojich klonov. Tie môžu veľmi ľahko pochytať, lebo každý má na sebe vysielač. Problém je však v tom, že aj on sám má jeden implantovaný...

Medzitým prichádza do SGC aj agent NID - Malcolm Berrett, ktorý žiada vydanie Ba'ala. Ten by mohol mať stále informácie, ktoré by dopomohli v objasnení kauzie "Trust". Generál Landry ho odmieta, pretože majú na starosti dôležitejšie veci. Ba'al všetkých informuje, že jeho klony disponujú informáciou o merlinovej zbrani, a preto sa nesmú dostať do rúk Ori. Ak pomôže tím SG-1 jemu, pomôže tým aj sám sebe. Nie je sa nad čím rozhodovať a lov na klony môže začať. S pomocou Valy sa podarilo zajať prvého falošného Ba'ala. Ten však prehlasuje, že on je "skutočný" Ba'al a takzvanému "originálu" na základni sa nedá veriť. Testy DNA majú všetci rovnaké a nikto si teda nemôže byť istý, ktorý z nich je pravý Ba'al. Ak vôbec medzi nimi je. Prenasledovanie klonov pokračuje a SG tímom sa podarilo zajať už dosť slušný počet Ba'alov. Háčik je však v tom, že všetci prehlasujú: "Ja som skutočný Ba'al".

Členovia tímu SG-1 uskutočňujú jednotlivé vypočúvania, aby zistili aspoň nejaké informácie o Merlinovej zbrani. Nik však nie je úspešný. Agent Berrett ešte viac nalieha na generála, aby si mohol niektorých Ba'alov odniesť. Ten je však neústupčivý. Berrett v návale zlosti prichádza za jedným z nich a požaduje odpovede na svoje otázky. Dokonca sa strhne menšia bitka, v ktorej sa Ba'al zmocní Berrettovej zbrane. Ten následne oslobodí ostatných svojich kolegov. Generál Landry urobí náležité opatrenia a necháva uzatvoriť poschodia 15 až 17. Doktor Lee prichádza s nápadom použiť proti symbiontom plyn. Ten však musí byť umiestený na presné miesta, aby účinok bol 100 percentný. Vytvárajú sa bojové skupiny a všetci sú pripravení na najhoršie.

Podplukovník Carterová sa dostala do zajatia a jeden z Ba'alov ju žiada, aby mu sprístupnila databázu antických brán. Pod vyhrážkou Berrettovej smrti vkladá do počítača potrebné kódy. V kútiku duše však verí, že s týmito informáciami sa ďaleko nedostane. Ba'al však hovorí, že počítal zo všetkými možnosťami a Samantha z toho celého začína mať zlý pocit. O niekoľko minút sa podarí Sam vyslobodiť. Cameron ju informuje, že všetci Ba'alovia sa snažia dostať do jednej z vypočúvacích miestností. Samatha však prichádza neskoro. Všetci sa transportovali na plavidlo čakajúce na orbite planéty. Od začiatku mal tento plán pripravený. Každý Ba'al bol vybavený vysielačom, ktorý nedokáže preniknúť cez rušičky v SGC. Spoločný signál všetkých Ba'alov však takúto schopnosť má. Od prvej chvíle chcel, aby sa na základni nachádzali všetky klony. Je teraz možné, že sa mu podarí nájsť planétu, kde sa údajne nachádza Merlinova zbraň.

Tím SG-1 prichádza za agentom Berrettom a požaduje vysvetlenie. Prečo prišiel za Ba'alom do vypočúvacej miestnosti aj so zbraňou v ruke? Myslia si, že je pod vplyvom goa'uldskej technológie na ovládanie mysle. I keď nevedomky, ale predsa pomohol Ba'alovi utiecť s cennými informáciami.

CLIFF SIMON	......	Ba'al
PETER FLEMMING	......	Agent Malcolm Barrett
BILL DOW	......	Dr. Lee

[...vybrať inú epizódu...]